Theme: Bilingual

Mango, Abuela, and Me

Posted by on Feb 1, 2017 in Latino, Theme: #OwnVoices, Theme: Bilingual, Theme: Family Relationships, Theme: Learning English | Comments Off on Mango, Abuela, and Me

Mango, Abuela, and Me

Mango, Abuela, and Me By Meg Medina Illustrated by Angela Dominguez Published by Candlewick Press Ages 5 and up Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N | Worldcat A 2016 Pura Belpré Author Award Honor Book A 2016 Pura Belpré Illustrator Award Honor Book Description When a little girl’s far-away grandmother comes to stay, love and patience transcend language in a tender story written by acclaimed author Meg Medina. Mia’s abuela has left her sunny house with parrots and palm trees to live with Mia and her parents in the city. The night she arrives, Mia tries to share her favorite book...

Read More

A Long Pitch Home

Posted by on Nov 22, 2016 in Ages 09 and up, Asian (Southwest), Muslim, Muslim American, North America, Pakistan, Pakistani American, Theme: Bilingual, Theme: Cross-Group Friendship, Theme: Cultural Differences, Theme: Education & Literacy, Theme: Family Separation, Theme: Immigration, Theme: Multicultural Friendship, United States | Comments Off on A Long Pitch Home

A Long Pitch Home

A Long Pitch Home By Natalie Dias Lorenzi Published by Charlesbridge Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N | Worldcat Description Ten-year-old Bilal liked his life back home in Pakistan. He was a star on his cricket team. But when his father suddenly sends the family to live with their aunt and uncle in America, nothing is familiar. While Bilal tries to keep up with his cousin Jalaal by joining a baseball league and practicing his English, he wonders when his father will join the family in Virginia. Maybe if Bilal can prove himself on the pitcher’s mound, his father will make it to...

Read More

Tortillas and Lullabies / Tortillas y cancioncitas

Posted by on Jul 13, 2015 in Ages 04 and up, Costa Rica, Costa Rican, Theme: Bilingual, Theme: Cultural Traditions, Theme: Family Relationships, Theme: Grandparents & Intergenerational | Comments Off on Tortillas and Lullabies / Tortillas y cancioncitas

Tortillas and Lullabies / Tortillas y cancioncitas

Tortillas and Lullabies/Tortillas y cancioncitas Written By Lynn Reiser Illustrated By Corazones Valientes Published by Greenwillow Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N “At the end there is a lullaby in both languages.”–Children’s Literature   Description In English and in Spanish, Lynn Reiser presents the Central American companion book to her Cherry Pies and Lullabies. Again, four generations of mothers and daughters participate in family traditions-this time within a Costa Rican culture in which they share such things as tortilla making and flower gathering....

Read More

My Colors, My World / Mis colores, mi mundo

Posted by on Jul 13, 2015 in Ages 04 and up, Mexican, Mexican American, Theme: Bilingual, Theme: Identity, United States | Comments Off on My Colors, My World / Mis colores, mi mundo

My Colors, My World / Mis colores, mi mundo

My Colors, My World/Mis Colores, Mi Mundo Written and Illustrated by Maya Christina Gonzalez Published by Lee & Low Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N Winner of a 2010 Pura Belpre Illustrator Honor! Description Maya longs to find brilliant, beautiful color in her world. But when the wind blows, desert sand covers everything, and turns her whole neighborhood the color of dust. With the help of a feathered friend, Maya searches high and low to find the colors in her world. And she does―in the vibrant purple of her Mama’s flowers, the juicy green of a prickly cactus, the hot...

Read More

My Abuelita

Posted by on Jul 13, 2015 in Ages 05 and up, Mexican, Mexico, Theme: Bilingual | Comments Off on My Abuelita

My Abuelita

My Abuelita By Tony Johnston Illustrated by Yuyi Morales Published by Harcourt Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N Winner of a 2010 Pura Belpre Illustrator Honor!   Description Abuelita’s hair is the color of salt. Her face is as crinkled as a dried chile. She booms out words as wild as blossoms blooming. She stuffs her carcacha—her jalopy—with all the things she needs: a plumed snake, a castle, a skeleton, and more. Her grandson knows he has the most amazing grandmother ever—with a very important job. What does Abuelita do? With her booming voice and wonderful props, Abuelita...

Read More

Hairs / Pelitos

Posted by on Jul 13, 2015 in Ages 04 and up, Latino, Mexican American, Puerto Rican, Theme: Bilingual, Theme: Family Relationships | Comments Off on Hairs / Pelitos

Hairs / Pelitos

Hairs / Pelitos  By Sandra Cisneros Illustrated by Terry Ybanez Published by Dragonfly Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N “In any language, in any culture, the dreams and comforts of children across the earth are all the same.” —Children’s Literature Description This bilingual book takes its text from a chapter in Sandra Cisneros’ classic novel The House on Mango Street.  Cisneros and Ybanez introduce the readers to the varies members of a family by focusing particularly on the differences in their hair. Reviews & Accolades “Everybody in our family...

Read More

Floating on Mama’s Song / Flotando con la Canción de Mamá

Posted by on Jul 13, 2015 in Ages 04 and up, Cuban American, Latino, Theme: Bilingual, Theme: Community, Theme: Family Relationships, Theme: Grandparents & Intergenerational, Theme: Identity, Theme: Oral Traditions | Comments Off on Floating on Mama’s Song / Flotando con la Canción de Mamá

Floating on Mama’s Song / Flotando con la Canción de Mamá

Floating on Mama’s Song / Flotando con la Canción de Mamá By Laura Lacamara Illustrated by Yuyi Morales Published by Harper Collins Find a copy at Amazon | IndieBound | B&N “…filled with whimsy and humor about the power of voice and family.” –Kirkus Reviews   Description Anita comes home from school on her seventh birthday to find her mother singing opera and floating in the air. Outside, her dog, Tito, is also floating. “‘It’s been happening all day, every time I sing!'” says Mama. Then Anita realizes that everyone who hears the music...

Read More